1. Certificación oficial: La traducción debe ser certificada oficialmente por un traductor o traductora jurado reconocido por los organismos competentes del país en el que se requiere la traducción.
Esto es especialmente relevante en negociaciones internacionales, contratos comerciales o acuerdos legales donde la precisión y la interpretación precisa de los términos y condiciones son vitales.
Es aquí cuando necesitarás recurrir a los servicios de un Traductor oficial y realizar una traducción jurada de tu documento.
Las universidades, los tribunales o las autoridades suelen exigir traducciones juradas para que la autenticidad de la traducción esté legalmente garantizada.
Cultural y Contextual: En algunos casos, los documentos pueden contener referencias culturales o contextuales que deben ser entendidas y, si es necesario, adaptadas en la traducción.
La traducción normal o estándar puede ser realizada por cualquier otro profesional que se dedique a la traducción, pero este no tiene por que ser oficialmente un Traductor Jurado.
Dado que hasta la fecha no existe ningún sistema de firma electronic aplicable a las traducciones juradas, la autenticidad de dichas traducciones se verifica únicamente mediante la firma y el sello del traductor jurado, que constan registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿Necesita un primary adicional de su traducción jurada para distintos trámites? ¿O necesita la traducción jurada de un documento que es identical a otro documento ya traducido por Trad’Jurada pero con distinta fecha o firma?
Los contratos comerciales, los informes financieros y las patentes deben estar disponibles en diferentes idiomas para facilitar las transacciones comerciales y cumplir con las regulaciones internacionales.
La traducción jurada tiene como objetivo conferir al documento traducido el mismo valor lawful que el documento initial, dotándolo de validez authorized internacional.
Las consecuencias de una traducción no jurada pueden variar según el contexto en el que se utilice el documento traducido. Rechazo de documentos legales: En situaciones legales formales, como procedimientos judiciales, transacciones inmobiliarias o la presentación de documentos legales ante agencias gubernamentales, es posible que se rechacen los documentos que no estén respaldados por una traducción jurada. Esto podría resultar en retrasos, multas u otros problemas legales.
A menudo, se tiende a pensar que las traducciones juradas sirven en muy contadas ocasiones. Nada más lejos de la realidad. Los servicios de traducción jurada se solicitan en múltiples momentos de la vida de una persona.
Variedad de Idiomas: Tradumia ofrece servicios de traducción jurada en una amplia gama de idiomas, lo que permite atender las necesidades de clientes traducción jurada que operan en entornos internacionales y multilingües.